Kanalgeschichten!

Auf deutsch weiter unten!

Por suerte ya no estamos en la antigüedad. Ya que entonces era considerablemente más molesto el viaje por el golfo de Corinto. Nosotros cruzamos el trayecto de 3,5 millas de largura cómodamente por el canal de 25 metros de anchura. Pero en la persecución después de la batalla de mar de Aktium 31 ante Cristo - contra el cónsul Antonius y la reina Cleopatra de Egipto - Cesar Octavianus dejaba arrastrar sus barcos sobre la tierra de este paso. ¡Sí que fue un esfuerzo terrible! Eso pensaba también el Cesar romano Nero (37 - 68 ante Cristo), cuál fue el primero que empezó con la construcción del canal. 6000 judíos como trabajadores forzadas morían y a pesar de eso no se podía terminar. Por fin en 1893 los franceses acabaron el canal. Por nuestra parte, pensamos que los barcos pertenecen al agua y no a la tierra *.

Pues, nuestro viaje nos lleva así del mar jónico al Egeo. Primero cruzamos el canal de Lefkas. Anclamos delante Skorpios, la isla privada de los super ricos Onassis. Suiza pierde y España gana en una taberna en Itaka, la patria de Ulissis. Bajo el puente colgante de Rion entramos al golfo de Patras. Trizonia nos deja dormir tranquilamente. Y España ganan de nuevo, esta vez en el Galaxeidi, un lugar precioso. Desde ahí entramos por fin al  canal de Corinto. A pesar de una corriente en contra llegamos al final al Egeo.

En Atenas dejamos el Tuvalú en el puerto para un fin de semana y volamos a Suiza. Allí ganan no sólamente los españoles, sino sobre todo los suizos. Al menos Susanne - la hermana de Hans - ya que se casa con su Jürgen. Experimentamos un fin de semana fantástico en el valle de Eigenthal (Lucerna). Suiza profunda, tintineo de vacas y de cabras, prados verdes y montañas impresionantes (el Pilatus), mucha música de los miembros de las familias Küng y Geilinger, y una ceremonia de boda muy contemplativa al aire libre. Para los españoles: Aquí la sugerencia definitiva para unos vacaciones en Suiza: www.hotelrestaurant-hammer.ch. La patrona tenia durante 20 años un restaurante en Barcelona (en Gracia), los niños iban allí a la escuela de suizos y todos hablan bien el catalán. ¡El mundo es un pañuelo!

* El lector del blog R.M. nos ha indicado que en una película de Klaus Kinski - como Aguirre - lo haya demonstrado perfectamente: ¡Ninguna montaña es demasiado fulminante para no poder ser cruzada por un barco!

-----------------------------------

Zum Glück sind wir nicht mehr in der Antike. Denn damals war die Reise durch den Golf von Korinth weitaus beschwerlicher. Während wir die 3,5 Meilen lange Strecke bequem durch den 25 Meter breiten Kanal durchqueren, liess Cäsar Octavianus bei der Verfolgung nach der Seeschlacht von Aktium 31 v. Chr.  (gegen Konsul Antonius und Königin Kleopatra von Ägypten) seine Schiffe über diese Landenge schleppen. Muss ja eine schreckliche Schufterei gewesen sein!  Das erkannte auch der römische Cesar Nero (37 – 68 n.Chr.), welcher als erster mit dem Bau eines Kanals begann. 6000 Juden als Zwangsarbeiter starben und fertig wurde das Ding trotzdem nicht. Erst die Franzosen haben von 1893 dann den Kanal beendet. Unsererseits denken wir ebenfalls, dass Schiffe ins Wasser und nicht auf’s Land gehören *.

Unsere Reise führte uns somit also von ionischen Meer in die Agais. Die erste Kanalfahrt in Lefkas. Ankern vor Skorpios, der Privatinsel der Onassis.  Die Schweizer verlieren und die Spanier gewinnen in einer Taverne auf Itaka, und wir ehren die Heimat von Odysseus (die Freier haben sich inzwischen verzogen). Unter der Hängebrücke von Rion rein in den Golf von Patras. Trizonia lässt uns ruhig schlafen. Und die Spanier gewinnen schon wieder, diesmal im wunderschönen Galaxeidi wo wir gratis an der Mole liegen. Und dann eben weiter durch den Kanal von Korinth. Die Strömung schiebt kräftig gegen an und am Ende unterstützen wir das serbelnde Griechenland mit 185€ Kanalgebühren.

In Athen lassen wir dann unsere Tuvalú für ein Wochende stehen und fliegen in die Schweiz. Dort gewinnen nicht nur die Spaniern, sondern vor allem auch wieder einmal die Schweizer. Zumindest Susanne - die  Schwester von Hans - denn sie heiratet ihren Jürgen. Wir erleben ein wunderbares Wochenende im luzernischen Eigenthal. Schweiz pur wie aus dem Bilderbuch, Kuh- und Geissengebimmel, schöne Weiden und Berge (der Pilatus), viel Musik der verschiedenen Familienmitglieder Küng’s und Geilinger’s, und eine ergreifende Hochzeitszeremonie im Freien. Für die Spanier hier der ultimative Tipp für Schweizferien: www.hotelrestaurant-hammer.ch. Die Wirtin hat 20 Jahre ein Restaurant in Barcelona betrieben, die Kinder gingen dort in die Schweizerschule und alle sprechen bestens katalan und spanisch. Die Welt ist klein!

* Freundlicherweise hat uns unser geliebter Blog-Leser R.M. darauf hingewiesen, dass Klaus Kinski als Aguirre es später nochmals demonstriert hat: Kein Berg zu steil, um nicht von einem Schiff befahren zu werden