Goldene Eier - Huevos de oro

En español más abajo!

Nicht dass diese Geschichte etwas mit dem aktuellen Griechenland zu tun hätte. Denn es geht um goldene Eier.

Doch der Reihe nach. Nach Ottos warmen Bädern und dem Gerüttel des Meltemi in Syros ist wieder segeln angesagt. Ziel ist die Geburtsstätte Apollos: Das Mykonos vorgelagerte Dilos. Im Altertum war das Inselchen das politische und religiöse Zentrum der Kykladen. Die Trefferquote seines Orakels wurde nur durch Delphi übertroffen. Die einsame, traumhaftschöne South Bay bietet Jürgen und Susanne letzte Bäder und Fischfangerfolge. Imma und Hans zudem ein nettes Treffen mit der spanischen Yacht Oceano IV, welche nach 13 Jahren Weltumseglung wieder Richtung Spanien unterwegs ist. Nicht schlecht, die Idee. Wir konsultieren das Orakel.

In Mykonos ist dann „marcha“ angesagt. Der Urlaub von Susanne und Jürgen ist leider schon zu Ende. Stunden später treffen Tochter Alba mit Freund Alex ein. Mykonos – die hypertouristische und allen Klischees entsprechende Kikladeninsel. Weisse Häuser, türkisfarbiges Wasser, Tausende von Boutiquen, stets irgendwelche Kreuzfahrtschiffe. Welcome back to the civilization. Alba und Alex probieren es sofort aus. Doch die Paradies Disco ist trotz 80€ ein Flopp. Nach drei weiteren Tagen Meltemi geht’s dann ab Richtung Süden. Náousa auf der Insel Paros bietet wieder Ruhe, Baden, Schnorcheln, einsame Landgänge und weder gute noch miese Discos.

Auf Antiparos sehen wir Griechenland dann endlich von Innen. Die Tropfsteinhöhle mit ihren Stalaktiten und Stalagmiten führt über 452 Treppenstufen 120 Meter tief in den Berg hinein. Wunderschön und anstrengend, ebenso der öffentliche Bus der uns auf etwa 15 km Fahrt dreimal umsteigen lässt. Gross sind die Wunder dieser Welt.

Dies war wohl als Vorbereitung zum Besuch der nächsten Insel gedacht. Denn die Bewohner von Siphnos erwarben sich in der Antike den denkbar schlechten Ruf, habgierig und betrügerisch zu sein. Sie sollen dem Orakel in Dilos ein vergoldetes Ei statt des sonst üblicherweise massiven goldenen Exemplars überreicht haben. Apollo war darüber so erbost, dass er die Goldminen, die zuvor einen grossen Teil des Reichtums Siphnos begründet hatten, zerstörte. Wir hingegen erleben die Siphnoser jedoch als ganz sympathisch und liegen gemütlich in einer traumhaft schönen Bucht an der Südspitze der Insel. Denn natürlich hat diese Geschichte in keiner Weise etwas mit dem aktuellen Griechenland zu tun.


-------------------------------

Esta historieta no tiene nada que ver con la Grecia actual. Se trata de huevos de oro.

Pero paso por paso. Después de los baños calientes del Rey Otto y de las vibraciones del Meltemi en Syros volvemos a la navegación. La meta es el lugar de nacimiento de Apolo: la isla Dilos enfrente de Mykonos. En la antigüedad este islote era el centro político y religioso de las Ciclades. La certeza de su Oracle solamente se vió superada por la de Delphi. En la South Bay, desierto y maravilloso, Susanne y Jürgen consiguen sus últimos baños y éxitos de pesca. Imma y Hans por su lado se encuentran con el velero español Oceano IV. Después de 13 años esta acabando su vuelta al mundo con rumbo a España. No nos parece mal la idea. Consultamos el Oracle.

En Mykonos hay marcha. Las vacaciones de Susanne y Jürgen desgraciamente se acabaron y a pocas horas llega nuestra hija Alba con su novio Alex. Mykonos – la isla híper turística que responde a todos los clichés que se puede tener de las Ciclades. Casitas blancas, aguas turquesas, miles de tiendecitas, siempre algunos cruceros gigantescos. Alba y Alex lo prueban enseguida. Pero a pesar de los 80€  la “Paradies Disco” no es muy paradisíaca. Tres días mas tarde salimos con Meltemi al sur. Náousa en la isla Paros nos devuelve la tranquilidad, los baños, el buceo, paseos solitarios en tierra y ni buenas ni malas discotecas.

En Antiparos por fin descubrimos Grecia por dentro. Bajamos los 452 escalones hacia el fondo de la cueva con sus estalactitas y estalagmitas. 120 metros dentro de la montaña. Maravilloso pero también fatigoso. Igual como el bus público, que en una distancia de 15km nos hace transbordar tres veces. El mundo esta lleno de milagros.

Parece que fue la preparación para la visita de la siguiente isla. En la antigüedad los habitantes de Siphnos tenían la muy mala fama de ser tramposos y codiciosos. Entregaron al Oracle de Dilos un huevo dorado, pero vacío por dentro (en vez de los huevos de oro macizos habituales). Apolo se enfadó tanto que decidió destruir las minas de oro que había en la isla, que eran la fuente de toda la riqueza de la isla hasta tal dia. A pesar de eso nosotros encontramos los habitantes de Siphnos muy simpáticos y anclamos en una cala maravillosa en el cabo sur de la isla . Esta historia por supuesto no tiene nada que ver con la Grecia actual.

Mykonos

 

Imma & Hans

Susanne & Imma

Jürgen & Susanne

Los hermanitos

Alex & Alba

Alba & Hans & Alex

Antiparos

Oceano VI

Antiparos

Cueva Antiparos

Syphnos

Milos

Milos

Otto de Mykonos