Tuvalu, 38° 50' N / 11°34' E, 19.06.09 / 05:45 UTC
Kalimera!
Alrededor del Tuvalu de momento no hay nada mas que un horizonte interminable, calma y mar plana. Tiempo perfecto para escribir un mail a nuestros amigos.
Um uns herum nicht als ein endloser Horizont, Windstille und flaches Meer. Also der perfekte Moment um ein mail an unsere Freunde zu schreiben.
Como ya sabéis estamos en camino a Grecia. Por eso lo de kalimera...(no es alemàn como te parecia!)
Wie Ihr schon wisst sind wir unterwegs nach Griechenland. Desshalb das mit kalimera...(ist nicht etwa spanisch wie Du gedacht hast...)
Nuestro recorido hasta ahora: Garraf > Cerdeña: Stintino > Cabo Testa > Razzoli > Tavolara > Sicilia: Favignana (llegaremos esta noche)
Unsere bisherige Route: Garraf > Sardinien: Stintino > Cabo Testa > Razzoli > Tavolara > Sizilien: Favignana (Ankunft heute abend)
Por fuertes vientos en el sur de Cerdeña hemos optado a pasar por el estrecho de Bonifacio
Wegen Starkwind in Südsardinien haben wir die Route via Bonifacio gewählt.
A partir de ahora pisamos los talones de Odisseos (la isla de las cabras: Favignana), por supuesto esperamos de llegar a Itaca...
Ab jetzt verfolgen wir die Spuren von Odisseus (die Schaf-Insel: Favigniana), wir hoffen natürlich bis nach Itaca zu kommen...
Hasta ahora poco viento, mucho motor, de tan en tan navegar con el espi asimétrico y buenas comida (1 atún!)
Bis jetzt wenig Wind, viel Motor, ab und zu spi-segeln.... und gutes Essen (1 Tunfisch!)
La Tripulación esta en forma (foto de grupo en isla Tavolara, Cerdeña), el barco también.
Die Crew ist bestens in Form (siehe Gruppenfoto Insel Tavolara, Sardinien), das Schiff ebenso.
Ay! Acabamos de tener visita: defines!
Upps, soeben hatten wir Besuch: Delfine!
Ya estamos aprendiendo griego, uff, que dificil!
Wir lernen schon griechisch, uff, wie schwirig!
ya sas pediá, ti kánete?
Tuvalu, 37° 58' N / 12°04' E, 21.06.09 / 10:00 UTC
El viernes ultima hora por la tarde llegamos a la isla Marettimo (islas Egadis, Sicilia). Tuvalú esta amarrado al lado un velero local dentro del puerto pescador.
Am Freitagabend kamen wir bie der Insel Marettimo (Eagdische Inseln, Sizilien) an. Tuvalú liegt im Päckli neben einem lokalen Segler.
El pueblo es encantador y lleno de aficionados a la nautica!
Ein herziges Dorf mit einer grossen nautischen Fan-Gemeinde!
A pesar de los intentos de Imma con los Santos locales tenemos temporal: hoy NW 7-9. Eso por suerte nos obliga a quedarnos unos dias mas en Marettimo!
Trotz den vergeblichen Versuchen Immas die lokalen Heiligen umzustimmen haben wir heute Sturm: NW 7-9. Dies zwingt uns zum Glück noch ein paar Tage länger in Marettimo zu bleiben!
Tuvalu, 39° 44' N / 19°58' E, 30.06.09 / 14:00 UTC
Kalimera!
La isla Marettimo - burros, perros, gente amable y un temporal.
Marettimo - Esel, Hunde, nette Bewohner und ein Sturm.
Despues de 4 días por fin se acabo el temporal, pero teníamos que encajar una mala noticia desde Suiza
Nach 4 Tagen war endlich Schluss mit dem Sturm, aber gleichzeitig bekamen wir eine traurige Nachricht aus der Schweiz.
La madre de Hans se murio el 23 del Junio. La foto es de la preúltima visita (un mes atras) de Hans a su madre en la residencia en el Appenzell.
Die Mutter von Hans starb am 23. Juni. Das Foto entstand beim vorletzten Besuch vor einem Monat von Hans im Pfelgaheim im Appenzell.
Hans & Imma sind sehr traurig, aber glücklicherweise durfte Margrite so wie sie es wünschte Ihrem Mann in den Himmel folgen.
Hans & Imma están muy tristes. Pero por su suerte la mama podía seguir a su marido al cielo como ella queira.
Por otro lado celebramos la ampliación de nuestra tripulación; se junta con nosotros Pilar, la novia de Roman
Andererseits feiern wir die Erweiterung unserer Crew; Pilar, die Freundin von Roman stösst zu unserer Crew.
Debido a la muerte de la madre de Hans hemos cambiado el recorrido para llegar a Grecia, anulando unos días en las Eólicas
Bedingt durch den Todesfall ändern wir den Reiseplan und streichen den geplanten mehrtägigen Aufenthalt in den eolischen Inseln.
No obstante paramos un rato en Vulcano.
Trotzdem machen wir einen kurzen Stopp in Vulcano
El estrecho de Messina se comporta mejor con nosotros que con Odiseas: nada de remolinos y monstruos de 12 cabezas que comen barcos y tripulación.
Die Enge von Messina zeigt sich von einer besserer Seite als in den Zeiten von Odisseus: nichts zu sehen von wilden Strudeln und 12-köpfigen Monstern welche Schiffe & Crew auffressen.
Despues de 1200 millas (Garraf-Grecia) nos espera Corfu - con un tiempo miserable!
Nach 1200 Seemeilen (Garraf-Grecia) erwartet uns Korfu - mit miserablem Wetter!
Pero rápidamente el tiempo se recupera. Fondeamos al este de Corfu, parece el lago de Constanza en Suiza!
Aber schon bald bessert das Wetter. Wir ankern im Osten von Korfu, es scheint beinahe wie am Bodensee (Mammern!) zu sein!
En una breve excursión a Corfu Ciudad hacemos vista turística. Es bonito y encantador!
Bei einer kleinen Exkursion zur Stadt Korfu machen wir einen Stadtrundgang. Eine wunderschöne Kleinstadt!
Pero ya nos toca despedirnos de Corfu - vamos por razones obvios para unos días a Suiza. De momento y hasta el proximo martes Tuvalu se queda el la marina Goavina de Corfu. Mañana también regresan Pilar & Roman a Barcelona y el barco se queda ahí.
Aber schon müssen wir uns von Korfu verabschieden - wir fliegen logischerweise in die Schweiz. Im Moment bis kommenden Dienstag liegt Tuvalu in der Marina Goavina in Korfu. Morgen werden auch Roman & Pilar zurück nach Barcelona fliegen und die Yacht bleibt bis am Dienstag in der Marina.
Tuvalu, 38° 42' N / 20°42' E, 13.07.09 / 19:00 UTC
Kalimera!
Nach unserer ungeplanten, wöchigen Abstecher in die Schweiz sind wir endlich zurück in Korfu!
Despues de nuestra estancia inesperada en Suiza por fin hemos vuelto a Corfu!
Roman & Pilar sind inzwischen wieder zurück nach Barcelona geflogen. Wir sind froh wieder alleine an Bord zu sein.
Roman & Pilar han vuelto a Barcelona. Estamos contentos de estar de nuevo solos a bordo.
Entlang der Ostküste Korfus gehts weiter nach Paxoi, wo wir in einer zwar voll belegten, aber wunderschönen Bucht ankern (Lakka).
Navegamos en la costa este de Corfu hacia la isla Paxoi, donde fondeamos en una cala llena, pero muy bonita (Lakka).
Eine noch kleinere Insel südlich - Andipaxoi, quasi die kleine Schwester Paxoi's - gefällt uns sehr.
Una isla aun mas pequeña en el sur - Andipaxoi, casi la hermana pequeña de Paxoi - nos gusta mucho.
Traumhaft!
de ensueño!
Der Ausblick vom Heck - unser "Garten" in Andipaxoi
La vista desde nueva popa - nuestro "jardin" en Andipaxoi
Die Überfahrt nach Levkas gestaltet sich härter als erwartet, Opfer ist bei 20 Knoten Wind unser Spi!
La travesia hacia Levkas resulta mas dura que pensabamos, con 20 nudos de viento nuestro victima es el espi!
Nächste Herausforderung ist die versandete Einfahrt zum Kanal von Levkas. Das soll die Einfahrt sein?
El siguente reto es la entrada al canal de Lefkas. Esto tendria que ser la entrada!
Land ist immer gut, sagte Aika, und effektiv finden wir hindurch bis zur Ponton-Brücke.
Efectvamente encontramos el camino hacia el puente de ponton.
Komisches Segeln. Wir im Kanal, dann die Autos, und dahinter wieder (untiefes Wasser). Die spinnen, die Levken.
Que navegacion mas rara. Nosotros en el canal, luego los coches, y detras de nuevo agua (con poca profundidad).
Nach 3 Meilen Kanalsegeln dann wieder im richtigen Wasser; Tranquil Bay an der Ostküste Levkas. Guter Ankergrund und die Kapelle im Vorgarten.
Despues de 3 millas de navegar en el canal encontramos de nuevo aguas normales; Tranquil Bay en la costa este de Levkas. Buen fondeo y una capilla en el jardin.
Tuvalu, 37° 29' N / 23°27' E, 30.07.09 / 10:00 UTC
Kalimera!
Unser Törn bis heute. Nuestro viaje hasta ahora...
Levkas. Tranquil Bay. Wie es der Name sagt.... El nombre dice todo...
Meganisis. Die Rorschachtest-Insel. La isla con la forma de la prueba de Rorschach...
Cefalonia. Fiskardo. Eigentlich wunderschön, aber wir beginnen langsam die Flotilliensegler zu hassen. Bonito, pero empezamos a odiar los charters de flotilla.
Und nun endlich zu Hause bei Odisseus: Itaka. Por fin en casa de Odisseus: Itaka
Leider war Odisseus nicht zu Hause. Vielleicht ist er wieder unterwegs? Hemos llamado, pero Odisseus no estaba. Tal vez se ha ido de nuevo?
Ander Bewohner waren aber anwesend: klein und grün... Otros habitantes si estaban: pequeño y verde....
..oder etwas grösser und pelzig. Aika fragt: Hunde mit Hörner? O bien algo mas grande y peludo. Aika pregunta: perros con cuernos?
Zum Abschied von Itaka schicken uns die Götter noch etwas Nebel. Wir hoffen dies ist ein gutes Zeichen! Los dioses nos envian niebla como despedida. Lo interpretamos como buena señal!
Atoko. So stellt man sich eine Insel vor! Asi tiene que ser una isla!
Unsere Ankerbucht in Atoko. Wir haben NW 6-7, aber der Anker hält bestens. Nuestra cala en Atoko. NW 6-7, pero la ancla ha cogido bien.
Wir verlassen das Ionische Meer, und unterqueren die grösste Hängebrücke der Welt in Rion: 2250m lang, 45m hoch. Salimos del mar ionico y pasamos por debajo del puente colgante mas grande del mundo, en Rion: 2250m de longitud, 45m de altura.
Trizonia gefällt uns sehr. Alt, verschlafen, sympatisch...Triziona nos gusta mucho. Viejo, dormido, simpatico....
In Itea machen wir einen Stopp und mieten ein Auto. Architekturbesichtigungen sind angesagt, wir wollen nach Delphos, das altgriechische Orakel.
En Itea hacemos una parada y alquilamos un coche. Vistitas arquitectonicas, queremos ir a Delphos, el oracle griego.
Der Auftakt ist verheissungsvoll.... Un inicio esperanzador....
Die Akropolis von delphos selbst dann vorallem heiss, trotz fantastischer Aussicht in den Bergen. Aber leider haben die Engländer vor 150 Jahren schon beinahe alle Säulen geklaut.
A parte de unas vistas fantasticas en la Acropolis de Delphos encontramos sobre todo mucho calor. Hace unos 150 años los ingleses desgraciadamente han robado casi todas las columnas.
Trost erhalten wir von unserem lieben Freund Xapaaanos (der Herr links). El consuelo lo recibimos de neustro amigo Xapaaanos (el señor a la izquierda).
Im Golf von Corinth laufen wir die einsamen Inselgruppe Alkiondihes an. Sie wird in die Liste unserer Lieblingsinsel aufgenommen. Alleine in einer Traumbucht!
En el golfo de corintho aun paramos en las islas desiertas de Alkiondihes. Las apuntamos a la lista de las islas favoritas! Solos en una clala de ensueño...
Was will man mehr? Erst später erfahren wir übrigens, dass genau hier das Epidzentrum des letzten grossen griechischen Erdbebens war....
Que se quiere mas? mas tarde nos enetramos que justo aqui fue el epicentro del ultimo gran terremoto de Grecia...
Und das schönste: Ein Fischer, der Abends in die Bucht kam, schenkt uns Gambas & Fisch. Was für eine Gastfreundschaft uns die Griechen doch zeigen!
Y lo mas bonito: Un pescador que vino por la noche a nuestra cala nos regalo (!) gambas y pesacdo. Que pais mas acogedor!
Weiter gehts dann durch den Kanal von Corinth. 3,2 Meilen lang, 25 Meter breit, erst 1893 fertiggestellt.
Beeindruckend, auch weil Imma bei der Durchfahrt in ein Fenster fällt und sich beinahe die Rippli bricht. das spätere Röntgen zeigt aber, dass es nur blau ist und schmerzt.
Seguimos el viaje pasando por el canal de corintho. 3,2 millas de largo, 25 metros de ancho, lo acabaron 1893. Impresionante tambien porque justo aqui Imma se cayo a una ventana y casi se rompio unos costillas. Mas tarde una radiografia confirmaba que no fue tan grave a peser del dolor y de los blaus.
In Aigina treffen wir uns mit unseren Athener Freunden Minas und Thanos. En Aigina nos encontramos con nuestros amigos Minas y Thanos de Athenas.
Minas ist Guiding-Architects Member in Athen - wir geniessen ein wunderschönes Weekend zusammen. Minas es miembro de guiding-architects en Athenas, disfrutamos de un fin de semana muy bonita.
Da fährt dann auch plötzlich so ein komisches, riesiges Ding vorbei. Oder haben wir geträumt? De repente vemos un trasto enorme y estraño. O solamente hemos sonnado?
Ok, das wars bis jetzt. Bueno, eso es todod por el momento
Tuvalu, 38° 51' N / 10°27' E, 21.08.09 / 01:40 UTC
Kalimera!
Saludos from Tavalú n° 3 endete in Poros
Saludos from Tavalú n° 3 acabó en Poros
Hydras begeistert uns. Vor uns auch schon Leonard Cohen, der hier ein Haus besitzen soll: Cohen, "the champion of depresssive and suicidal balads", wie Rod Henkel so liebevoll in seinem Greek Water Pilot schreibt
Hydras nos encanta. Como ya antes de nosotros Leonard Cohen se compro por aqui una casa. Rod Henkel en su Greek Water Pilot le describe con cariño: "Cohen, the champion of depresssive and suicidal balads"....
So depressiv sind dann aber doch nicht alle....
Pero no todos los habitantes son tan depresivos...
In Koildahina treffen wir Angela und Antonio. Segelkollegen aus Garraf, die nun schon seit Jahren glücklich in Griechenland leben und segeln.
En Koildahina nos encontramos con nuestros amigos Angela y Antonio del "Alioth", que dejaron hace años nuestro puerto de base Garraf y se encuentran felices en Grecia.
Weiter geht enlang der Ostküste des Peloponesen, die wunderschöne Bucht von Kiparissi ist unser nächste Stopp.
Seguimos navegando en la costa este del pelopones y paramos en la cala de ensueño de Kiparissi.
Wir legen gut geschützt direkt vor der Kapelle Kiparissis an.
Amarramos bien protegidos delante de la capilla de Kiparissis.
........que bonito, no?
Monemvasia begeistert uns, landschaftlich und städtebaulich. Unglaublich, hier eine Stadt zu bauen!
Monemvasia nos encanta, tanto del paisaje como urbanisticamente. ¿Como han podido fundar justo aqui una urbe?
Monemvasia, dicht, urban und mit bester Aussicht.
Monemvasia es muy denso, urbano y tiene unas vistas fantasticas.
Das berühmte-berüchtigte Südkap des Peleponesen - Ak Maleas, zeigt sich gütig: windstill motoren wir... Kurz danach ankern wir in der Bucht Elafonisos.
Ak Maleas, el famoso y temido cabo sur del peloponeso se porta bien con nosotros; sin viento lo pasamos con el motor. Poco despues anclamos en la cala de Elafonisos.
Elafonisos
Wir ankern im ehemaligen Vulkan von Káyio.
Anclamos en el antiguo vulcano de Káyio.
In Káyio beschwört Imma - mit Erfolg - ein weiteres mal die Wettergötter.
En Káyio Imma llama una vez mas y con exito al los dioses: los vientos se comportan bien con nosotros.
Nächste Station ist die Insel Sapientza (Port Longos), am der Südwest-Zipfel des Peloponesen
Nuestra siguiente parada es la isla Sapientza (Port Longos) en el suroeste del peloponeso
Im kleinen Dorf Menthóni geht Imma einkaufen.
Imma de compras en el pueblo pequeño Menthóni.
Menthóni
Von Menthóni gehts dann auf die Überfahrt zurück nach Sizilien. Nach 40 Meilen übernachten wir vor der einsamen, kleinen Insel Strofadhes.
Saliendo de Menthóni empezamos la travesia hacia Sicilia. despues de 40 millas paramos en medio del mar en la islota soletario Strofadhes
Fisch oder Hund?
pez o perro?
Nach 300 sm und 48 Stunden Überfahrt erreichen wir Sizilien. Siraccusa liegt fantastisch gelegen und gut geschützt.
despues de 300 millas y 48 horas de travesia llegamos a Sicilia. Siraccusa se ubica en un lugar fantastico y ofrece buena proteccion.
Unheimliche Wetterphänomene in Sirracusa
Fenomenos meteorologicos extraños en Siraccusa.
Siraccusa als Stadt begeistert uns. Von den Griechen gegründet und voll von Geschichte.
Siraccusa como ciudat nos encanta. Fundado de los griegos y lleno de historia.
In Catania trifft dann unseres neues Crewmitglied ein: Conxi
En Catania sube a bordo la Conxi
Via Strasse von Messina - viel Wind, viel Strom - segeln wir weiter bis zu unserer "alten" Lieblingsinsel Alicudi. Ein weiteres mal sind wir begeistert!
Pasando el estercho de Messina con bastante viento y mucho corriente en contra navegamos hasta nuestra isla favorita Alicudi. Una vez mas nos encanta.
Bleibt nur noch zu sagen dass wir inzwischen in Sardinien (Teulada) angekommen sind; eine Überfahrt mit viel Motor und wenig Wind.
Buneo, solo queda decir que acabamos de llegar a cerdeña, una travesia tranquilla con mucho motor y poco viento.
Entradas
