Endlich Wind! Por fin viento!

En español más abajo!

Viel haben wir schon von ihm gehört, dem berühmten Meltemi. Denn im Juli und August ist in der Ägäis Starkwind angesagt. Volles Rohr. Aber schliesslich, dachten wir, waren wir auch schon in Bonifacio, Cap Corse und natürlich im Löwengolf segeln. Also, das wird dann schon irgendwie hinkommen.

Nach einem Landgang nach Athen, einem Besuch unserer Freunde Minas und Tzano und dem letzten Arbeitsaufenthalt von Hans in Zürich starten wir Richtung Kykladen. Mit von der Partie sind nun auch Susanne und Jürgen, los novios.

Die ersten Stunden sind enttäuschend. Ein lausiges Gesäusel. Wir motoren. Ägäis im Juli? Doch dann, kurz vor unserem ersten Ankerplatz, die Bucht Suonion, frischt der Wind auf. Offenbar ist die wohlstimmende Wirkung des über der Bucht trohnenden Tempels (444 v.Chr. - Posseidon gewidmet) nach wie vor ungebremst. Doch der Anker hält, es rüttelt und schüttelt die ganze Nacht, und am nächsten Morgen fahren wir mit Böen um 8 Beaufort hinaus, Richtung Kea. Sturmfock, 2. und teilweise 3. Reff. Wir sausen in 3 Stunden mit 7 Knoten hart am Wind zur ersten Insel der Kykladen.

In Kea gibt’s zwar keinen iKea, aber dafür eine wunderbare ruhige Bucht. Das gefällt uns fast noch besser als schwedische Möbel. Wir schlafen bestens und tags darauf geht’s dann wiederum rassig vor dem Wind Richtung Kythnos. Unsere Tuvalu bewährt sich bestens, kratzt mehrmals hart an der 8 Knoten – Grenze.

Die Bucht Kolona auf Kythnos ist nicht nur landschaftlich wunderschön. Denn von was träumt der harte Seemann im Sturm am meisten? Richtig: ein warmes Bad. Eine warme Quelle beschert uns dies direkt am Strand. Göttlich liegen wir zu viert in der Badewanne. Auf der anderen Inselseite hatte schon Otto I. von Bayern - seines Zeichens ab 1832 erster König von Griechenland, geisteskrank und schwermütig - demselben Vergnügen gefrönt. Unser Geisteszustand bleibt trotz Bad stabil.

Von Kythnos geht’s dann weiter nach Syros. Eine wiederum sportliche Fahrt bringt uns schnell in die schützende Bucht von Phoinikos. Wir legen am Steg an, denn effektiv bläst es am nächsten Tag noch eine Spur stärker. Mit satten 39 Knoten Wind – knapp 9 Beaufort – rüttelt der ausgewachsene Meltemi an unseren Festmacherleinen. Endlich etwas Wind....

-------------------------------------------

Mucho se ha hablado del famoso Meltemi. Ya que en julio y agosto es el viento fuerte del Egeo. A toda pastilla. Pero pensamos que ya hemos navegado en Bonifacio, en el Cap Corse y en el golfo de León. Así pues, ¿para que preocuparse?

Después de un día de visitas en Atenas, un fin de semana en el barco con nuestros amigos griegos Minas y Tzano y la última estancia de trabajo de Hans en Zurich, arrancamos hacia las Ciclades. A bordo están también Susanne y Jürgen, los novios.

Las primeras horas son decepcionantes. Un viento miserable. ¡Hay que poner el motor!. ¿El Egeo en julio? Sin embargo, poco antes de llegar a la bahía Suonion, refresca el viento. Parece que el templo que se encuentra en las colinas de la cala (444 a.c. - dedicado a Poseidón) todavía hace su función. Pero nuestra ancla aguanta sin problemas toda la noche. Por la mañana salimos con ráfagas a las 8 Beaufort, en dirección a la isla de Kea. Tormentín, 2º y parcialmente el 3º rizo en el mayor. Corremos en 3 horas, ciñendo con 7 nudos hacia la primera isla de las Ciclades.

En Kea no hay ningún iKea, sin embargo una bahía tranquila y bonita. Eso nos gusta casi todavía mas que los muebles suecos. Dormimos profundamente y al día siguiente salimos de nuevo con viento de popa hacia la isla Kythnos. El Tuvalu aguanta maravillosamente, rascamos repetidamente los 8 nudos de velocidad.

La cala Kolona en Kythnos no es solamente famoso por su paisaje. ¿Con que más sueña el marinero durante la tormenta? Correcto: un baño caliente. Una fuente cálida nos regala eso directamente en la playa. Divinamente los cuatro nos metemos a la bañera. Al otro otra lado de isla y hace unos cuantos años Otto I. de Bavaria (a partir de 1832 primer rey de Grecia, desgraciadamente enfermo mental y melancólico) disfrutaba con lo mismo. Nuestro estado mental queda estable a pesar del baño.

De Kythnos navegamos a Syros. Otro viaje deportivo nos lleva rápido a la bahía bien protegida de Phoinikos. Amarramos en el dique del pequeño puerto, ya que efectivamente el día siguiente sopla aun más fuerte. Rachas de 39 nudo viento – casi  9 Beaufort – un Meltemi a toda regla hacen vibrar nuestros amarres. Por fin un poco de viento. ...

Ich bin ein Mädchen aus Piräus - 2

Unser Blog-Leser MG hat uns freundlicherweise darauf aufmerksam gemacht, dass der nette Song "Ich bin ein Mädchen aus Priäus" heisst. Und hier gleich noch das Video dazu.


En la versión alemán del blog anterior se habla de una canción (la chica de Pireeus), que en castellano  no hace sentido.  Se puede escucharlo aqui

Ich hab ein Mädchen in Piräus – ¿la crisis?

! en español más abajo !

„Ich hab ein Mädchen in Piräus“.Tzatsiki. Musaka. Und natürlich „Griechischer Wein“. Ach, die netten Griechen, früher sassen sie gemütlich in ihren Tavernas, hatten alle Zeit der Welt und schenkten uns ihre Sonne und ihr Lächeln. Heute hingegen schummeln sie bei den Bilanzen, sind korrupt und frühpensioniert. Athen steht in Flammen und überhaupt: die sollen mal arbeiten. Ja, die Krise – die ändert vieles.

Wöchentlich wird in Athen demonstriert. Die Löhne sinken. Die Arbeitslosigkeit, das Pensionsalter, die Teuerung steigen stetig. Verunsicherung, Angst vor der Zukunft. Athen ist eine brodelnde Gerüchteküche neuer Hiobsbotschaften.

Nun: Sind sie schuldig? Oder wenigstens reumütig?

Dreiviertel aller Politiker sei en korrupt, sagt uns ein griechischer Politiker in der durch die EU finanzierten neuen Metro Athens. Ist das in Italien, Spanien wirklich anders? Und in Deutschland? Die ineffiziente Bürokratie beschäftige wenigstens viele Personen die sonst arbeitslos wären. Ganz Europa wusste doch, dass die Griechen an ihren Bilanzen rumfummeln. Brüssel hat zugeschaut und alle haben mitverdient. Also wohl weniger ein Finanz-, denn ein Politikproblem. Das Symptom liegt in Athen, das Problem aber wohl geradeso in Zentraleuropa.

Weit ab von Athen lebt die Inselbevölkerung. Die Fischer, die Bauern, die Tavernenbesitzer. Abgekoppelt von den Finanzströmen. Das Haus wird selbst gebaut. Steuern werden kaum bezahlt und Athen hat sie schon lange vergessen. Gurken wachsen hier noch unabhängig vom Down Jones. Menschen, die herzlich und selbstlos sind. Wo nicht gleich eine Rechnung geschrieben wird. Wo Gäste noch Gäste sind (und keine potentiellen Konsumenten). Wo man noch Zeit hat. Wir denken an Europa und summen leise: „Es gibt ein Mädchen in Piräus, Piräus....“


----------------------------------------

Oh, los Griegos agradables, en las épocas anteriores sentados confortablemente en sus Tabernas, tenían todo el tiempo del mundo y nos regalaron su sol y su sonrisa. Souvlaki, Tzatsiki, Musaka. Con vino blanco resina. Hoy sin embargo manipulan las cuentas estatales, son corruptos y prejubilados. Atenas está en fuego.
¡Que trabajen, estos vagos!. Sí, con la crisis cambia mucho.

Semana por semana hay manifestaciones en Atenas. Los salarios bajan. El desempleo, la edad del retiro, la inflación está subiendo constantemente. Inseguridad, miedo del futuro. En Atenas todos los rumores son mensajes pesimistas.

Y ahora: ¿Son culpables? ¿O por lo menos están arrepentidos?

Tres cuartos de los políticos son corruptos, nos dice un asesor político griego en el nuevo metro de Atenas,  financiado por la unión europea. ¿En Italia, en España, es realmente diferente? ¿Y en Alemania? La burocracia ineficaz emplea por lo menos a muchas personas que de otra manera estarían en paro. Sin embargo Europa sabía que los Griegos manipularon sus cuentas. Bruselas miró sin hacer nada y todos se beneficarion. Probablemente es menos un problema financiero que político. El síntoma está en Atenas, el problema sin embargo en Europa.

Lejos de Atenas vive la población isleña. Los pescadores, los granjeros, los dueños de las tabernas. Desconectados de las corrientes financieras. Construyen sus casas con sus propias manos. No se pagan muchos impuestos y Atenas se les ha olvidado ya desde hace mucho tiempo. Aquí los pepinos todavía crecen independientemente del Don Jones. Seres humanos, cordiales y altruistas. Donde no te cobran por todo – no se piensa siempre en el dinero. Donde todavía los visitantes son tratados como invitados (y no consumidores potenciales). Donde aun hay tiempo. ¿A dónde vas, Europa?

Kanalgeschichten!

Auf deutsch weiter unten!

Por suerte ya no estamos en la antigüedad. Ya que entonces era considerablemente más molesto el viaje por el golfo de Corinto. Nosotros cruzamos el trayecto de 3,5 millas de largura cómodamente por el canal de 25 metros de anchura. Pero en la persecución después de la batalla de mar de Aktium 31 ante Cristo - contra el cónsul Antonius y la reina Cleopatra de Egipto - Cesar Octavianus dejaba arrastrar sus barcos sobre la tierra de este paso. ¡Sí que fue un esfuerzo terrible! Eso pensaba también el Cesar romano Nero (37 - 68 ante Cristo), cuál fue el primero que empezó con la construcción del canal. 6000 judíos como trabajadores forzadas morían y a pesar de eso no se podía terminar. Por fin en 1893 los franceses acabaron el canal. Por nuestra parte, pensamos que los barcos pertenecen al agua y no a la tierra *.

Pues, nuestro viaje nos lleva así del mar jónico al Egeo. Primero cruzamos el canal de Lefkas. Anclamos delante Skorpios, la isla privada de los super ricos Onassis. Suiza pierde y España gana en una taberna en Itaka, la patria de Ulissis. Bajo el puente colgante de Rion entramos al golfo de Patras. Trizonia nos deja dormir tranquilamente. Y España ganan de nuevo, esta vez en el Galaxeidi, un lugar precioso. Desde ahí entramos por fin al  canal de Corinto. A pesar de una corriente en contra llegamos al final al Egeo.

En Atenas dejamos el Tuvalú en el puerto para un fin de semana y volamos a Suiza. Allí ganan no sólamente los españoles, sino sobre todo los suizos. Al menos Susanne - la hermana de Hans - ya que se casa con su Jürgen. Experimentamos un fin de semana fantástico en el valle de Eigenthal (Lucerna). Suiza profunda, tintineo de vacas y de cabras, prados verdes y montañas impresionantes (el Pilatus), mucha música de los miembros de las familias Küng y Geilinger, y una ceremonia de boda muy contemplativa al aire libre. Para los españoles: Aquí la sugerencia definitiva para unos vacaciones en Suiza: www.hotelrestaurant-hammer.ch. La patrona tenia durante 20 años un restaurante en Barcelona (en Gracia), los niños iban allí a la escuela de suizos y todos hablan bien el catalán. ¡El mundo es un pañuelo!

* El lector del blog R.M. nos ha indicado que en una película de Klaus Kinski - como Aguirre - lo haya demonstrado perfectamente: ¡Ninguna montaña es demasiado fulminante para no poder ser cruzada por un barco!

-----------------------------------

Zum Glück sind wir nicht mehr in der Antike. Denn damals war die Reise durch den Golf von Korinth weitaus beschwerlicher. Während wir die 3,5 Meilen lange Strecke bequem durch den 25 Meter breiten Kanal durchqueren, liess Cäsar Octavianus bei der Verfolgung nach der Seeschlacht von Aktium 31 v. Chr.  (gegen Konsul Antonius und Königin Kleopatra von Ägypten) seine Schiffe über diese Landenge schleppen. Muss ja eine schreckliche Schufterei gewesen sein!  Das erkannte auch der römische Cesar Nero (37 – 68 n.Chr.), welcher als erster mit dem Bau eines Kanals begann. 6000 Juden als Zwangsarbeiter starben und fertig wurde das Ding trotzdem nicht. Erst die Franzosen haben von 1893 dann den Kanal beendet. Unsererseits denken wir ebenfalls, dass Schiffe ins Wasser und nicht auf’s Land gehören *.

Unsere Reise führte uns somit also von ionischen Meer in die Agais. Die erste Kanalfahrt in Lefkas. Ankern vor Skorpios, der Privatinsel der Onassis.  Die Schweizer verlieren und die Spanier gewinnen in einer Taverne auf Itaka, und wir ehren die Heimat von Odysseus (die Freier haben sich inzwischen verzogen). Unter der Hängebrücke von Rion rein in den Golf von Patras. Trizonia lässt uns ruhig schlafen. Und die Spanier gewinnen schon wieder, diesmal im wunderschönen Galaxeidi wo wir gratis an der Mole liegen. Und dann eben weiter durch den Kanal von Korinth. Die Strömung schiebt kräftig gegen an und am Ende unterstützen wir das serbelnde Griechenland mit 185€ Kanalgebühren.

In Athen lassen wir dann unsere Tuvalú für ein Wochende stehen und fliegen in die Schweiz. Dort gewinnen nicht nur die Spaniern, sondern vor allem auch wieder einmal die Schweizer. Zumindest Susanne - die  Schwester von Hans - denn sie heiratet ihren Jürgen. Wir erleben ein wunderbares Wochenende im luzernischen Eigenthal. Schweiz pur wie aus dem Bilderbuch, Kuh- und Geissengebimmel, schöne Weiden und Berge (der Pilatus), viel Musik der verschiedenen Familienmitglieder Küng’s und Geilinger’s, und eine ergreifende Hochzeitszeremonie im Freien. Für die Spanier hier der ultimative Tipp für Schweizferien: www.hotelrestaurant-hammer.ch. Die Wirtin hat 20 Jahre ein Restaurant in Barcelona betrieben, die Kinder gingen dort in die Schweizerschule und alle sprechen bestens katalan und spanisch. Die Welt ist klein!

* Freundlicherweise hat uns unser geliebter Blog-Leser R.M. darauf hingewiesen, dass Klaus Kinski als Aguirre es später nochmals demonstriert hat: Kein Berg zu steil, um nicht von einem Schiff befahren zu werden