375 millas

Auf deutsch weiter unten!

El final de agosto ha llegado y por desgracia el momento para dejar Grecia. Ya que para llegar a Barcelona todavía nos quedan unas 1200 millas „contra el tiempo“. El parte meteorológico de 7 días informa de vientos fuertes del Oeste en los últimos dias del pronóstico de previsión. Miserable para un rumbo oriental. Pero en los primeros 3 - 4 días aun debe soplar del norte. Así utilizamos este hueco y salimos para la travesía de 375 millas – directo de Kythira a Sirracusa (Sicilia). Temprano por la mañana zarpamos. Dos noches y tres días en alta mar. Los vientos giran como previsto poco a poco de NE a NW, fuerza 3 - 4, ola de 0,5 – 1 m. El Tuvalú como siempre ciñe bien, y así llevamos una buena media de 6 nudos. Pero ciñendo todo es un poco más duro. El viento aparente es 6 nudos más fuerte, la ola en contra más duro. Como tripulación de dos se duerme menos, pero igual poco a poco cogemos el ritmo. Uno se acostumbra durante la guardia de levantarse al menos cada 15 minutos para ver si hay barcos. A pesar de nuestro nuevo AIS que indica todos los buques de carga. ¡Y allí hay algunos (véase la imagen) – nada de esto de estar sólo en el mar!
Por la noche del tercer día llegamos por fin a Sirracusa – la ciudad mas occidental de los antiguos griegas. Una vez mas estamos soprendido de la la precisión de la previsión de viento: los 7 – días datos GRIB y los meteos de un servicio aleman de SMS a 72 horas daban exactamente lo que hemos encontrado. Pero durante tres días de cenida con 2 tripulantes a bordo igual estamos algo agotados y así dormimos muy bien en el puerto natural de Sirracusa! Y sobre todo sin que suene cada 15 minutos el despertador de cocina que nos hace interrumpir el sueño.

Anexo: Meteo a bordo
De momento utilizamos los siguientes partes (!antes de travesías todas simultáneamente!):

Programa US GRIB (www.grib.us): parte de viento a 7 días, todo el mundo. Muy sencilla y cómodo. Muestra los datos GRIB sin correcciones como mapas de viento. Hay que bajar el programa y los datos a trabes de Internet. PC, Mac solo con Parallels.

Website Windfinder (www.windfinder.com): parte de viento y olas a 7 días, todo el mundo. Muestra el meteo en un lugar concreto y también como mapas de viento. Muy buenos mapas de los isóbaras a 72 horas.

SMS Wetterwelt. (www.wetterwelt.de). Meteo a través de SMS, todo el mundo. Previsiones a 72h. se paga (aprox. 0.3€ por parte). Alemán o ingles. No hace falta Internet, así se recibe ahí donde hay conexión de móvil.

DWD (www.dwd.de). Instituto Nacional de meteorología de Alemana. Todas las áreas, muy fiable y poco volumen de datos.

INM (www.puertos.es) : Instituto Nacional de meteorología de España. Mapas de viento y ola inmejorables y muy fiables. Desgraciadamente solamente hasta la costa oeste de Cerdeña.

Internet a bordo
Internet a bordo utilizamos para los parte meteorológicos, para llamar gratuitamente a España y de tan en tan para trabajar. En Grecia hay en todos lados redes de WiFi abiertos y gratuitos. Sorprendentemente no es habitual protegerlos con contraseñas (WEP, etc.). Hasta delante de pueblos pequeños y delante de algunos yates supergrandes podemos acceder de tal manera a la red. Alternativamente siempre nos quedan los cafés de Internet (aunque pocas veces hace falta). Así este verano no hemos accedido a la red ni una vez con el iPhone / móvil,  es decir pagando. Pero lo que nos es de gran utilidad es un amplificador de WLAN (Alfa USB Alan Adapter: Alfa AWUS036H). Esta antena externa amplifica la señal de WiFi hasta 500mW y nos permite así de conectarlos casi siempre cómodamente desde el barco mientras estamos anclados en una cala (o bien navegando cerca de una costa).

---------------------------

375 Meilen
Ende August ist leider langsam der Zeitpunkt  zum Verlassen Griechenlands gekommen. Immerhin haben wir bis nach Barcelona noch 1200 Seemeilen „gegen das Wetter“ vor uns. Der 7-Tage Wetterbericht lässt gegen Ende der Vorhersageprognose starke Westwinde vor Sizilien erwarten. Also miserabel für einen östlichen Kurs. Doch in den kommenden 3 – 4 Tagen soll es noch aus Norden blasen. So nutzen wir das Wetterfenster und legen zum 375 – Meilen - Langschlag Kythira – Sirracusa (Sizilien) ab. Früh morgens geht’s los. Zwei Nächte und 3 Tage auf Hochsee. Die Winde drehen wie vorausgesagt langsam von NE nach NW, Stärke 3 - 4, Welle 05 – 1m. Unsere Tuvalú macht wie immer gut Höhe, und so fahren wir einen guten Schnitt von 6 Knoten. Aber am Wind ist alles etwas härter. Der scheinbare Wind ist 6 Knoten stärker, in die Welle setzt man gegen an etwas härter ein. Als 2er Crew schläft man weniger, doch langsam kommen wir in den Überfahrt - Rhythmus. Man gewöhnt sich Nachts bei der wache alle 15 Minuten Ausguck zu halten. Trotz unserem neuen AIS welcher beruhigenderweise alle Frachtschiffe anzeigt. Und da gibt’s einige (siehe Bild) – von wegen einsam und alleine auf dem Meer!
Spät am Abend des dritten Tages laufen wir dann in Sirracusa ein – der östlichsten aller griechischen Stadtgründungen. Alles in allem sind wir wieder einmal verblüfft ab der Präzision der Windvorhersage: Die 7 – Tage Grib Daten und der SMS – Seewetterbericht von Wetterwelt haben auf 3 Tage hinaus genau das vorausgesagt was wir dann angetroffen haben. Doch drei Tage Amwindsegeln mit 2er – Crew ist anstrengend und so schlafen wir im perfekten Naturhafen von Sirracusa bestens! Und vor allem ohne dass alle 15 Minuten der Eierkocherwecker uns aus dem Schlaf reisst.



Anexo: Seewetterberichte an Bord
Programm Ugrib (www.grib.us): 7-Tage Windprognose weltweit. Zeigt die unkorrigierten GRIB – Daten als Wetterkarte. Daten und Programm (muss runtergeladen werden) gratis. Läuft nur auf PC, nicht auf Mac (resp. nur mit Parallels).

Website Windfinder (www.windfinder.com): 7-Tage Wind- und Wellenprognose weltweit. Zeigt das lokale Wetter an einem bestimmten Ort. Sehr gute Isobarenkarten.

SMS Wetterwelt. (www.wetterwelt.de). SMS – Seewetter weltweit. 72h. Kostenpflichtig. Deutsch oder englisch. Braucht kein Internetempfang und ist so auch in einsamsten Buchten abzurufen.

DWD (www.dwd.de). Deutscher Wetterdienst. Alle Seegebiete in kleinster Datenmengen.

INM (www.puertos.es) : Instituto Nacional de Meteorologia de España. Exzellente Windkarten für das Westliche Mittelmeer, leider nur bis Sardinien.

Internet an Bord
Internet brauchen wir für die Wetterberichte, zum gratis skypen mit zuhause und um ab und zu etwas zu arbeiten. In Griechenland kommen wir fast überall gratis via offene WiFi – Netze ins Internet. Denn erstaunlicherweise scheint hier der Schutz mit Passwörtern (WEP, etc.) nicht üblich zu sein. In kleinen Dörfern wie auch von grossen Motoryachten erlauben so fast immer das einloggen in ein offenes Netz,. Alternativ dazu gibst natürlich auch Internetcafes, aber die nutzen wir sehr selten. Noch kein einziges mal haben wir diesen Sommer via Mobile / iPhone eine kostenpflichtige Verbindung aufgebaut. Was uns aber von grossen Nutzen ist ein WLAN – Verstärkerantenne (Alfa USB Wlan Adapter: Alfa AWUS036H). Dieser verstärkt das Signal von auf bis zu 500mW und erlaubt es meistens vom Ankerplatz aus beste Verbindungen aufzubauen.

faltan 175 millas, pero hay Magnum

no estamos solos...

Al sur de las Ciclades

Auf deutsch weiter unten!

Desde la isla del huevo de oro – Siphonos - era sólo una travesía corta hacia Mílos. La isla volcánica con forma de luna creciente ofrece en el interior una gran bahía y un puerto pequeño. Bien amarrado en el muelle, otro Meltemi viene y Alba & Alex nos dejan de nuevo. Aprovechamos la pausa para ir con una motocicleta haciendo excursiones por la isla. Como navegante uno ve habitualmente sólo la costa. Sin embargo, ésta es realmente espectacular. Las costas de piedra arenisca de cal muy erosionadas ofrecen formaciones de rocas fantásticas. En el rincón sur – este de la isla descubrimos un lugar de ensueño donde anclamos dos noches. Sorprendentemente este rincón ni siquiera está apuntado en el pilot del enterado Rod Heikel: 36°39N 24°20E
Con vientos favorable seguimos saltando de isla a isla. De Pholégandros hacia Síkonos. La islita familiar nos ofrece buena protección antes de Meltemi, que sopla otra vez. Tres días mas tarde salimos con rumbo a la isla mas sur de los Ciclades - la isla de cráter Thira (Santorin).
Un volcán gigantesco dejaba un paisaje espectacular, negro. Al paracer Thira debe haber inspirado a Platón para la leyenda de Atlantis sumergido. aquí desaparecía en el año 1400 a. C. la civilización minotica muy desarrollada y creativa. Una erupción gigantesca se ha borrado del mapa. Todabía  hoy mismo Thira es el mayor volcán activo del mundo. Un fondeo seguro….
En lo alto estan sentados los pueblos. Por suerte se puede subir con un funicular. En efecto, calculamos un poco mal. Brevemente antes de que salimos un barco de crucero ha descargado a sus 2500 pasajeros. Todos con la misma idea.  Hacemos una cola interminable bajo el calor de tarde. Como cuentan sus salidas a tierra siempre son así; todos juntos están siempre en alguna parte haciendo cola. Cuando finalmente llegamos notamos que si que valía la pena. La vista es vertiginosa – y muy abajo vemos balanceando el Tuvalú en su boya. No obstante, en alguna forma estamos contentos que podemos salir ya pronto de esta hiper - turistico – Hotspot. Pero tan simple no lo es. Como no puede ser diferente – para bajar hacemos de nuevo cola…..
El parte meteorológico de 7  días anuncia un Meltemi muy fuerte, y así decidimos dejar las Ciclades y visitar a nuestros amigos en en el golfo Saronico (la costa oriental del Peleponeso). Via Mílos y parando una noche maravillosa en la mini-isla Parapolo (36°55N 023°17E) llegamos finalmente a porto Cheli y nos encontramos con Angela y Antonio con su yate Alioth. Hace muchos años ellos dejaron Garraf y desde entoces navegan  en el Mar Mediterráneo. Estuvimos tres días maravillosos con ellos, llenos de viejos recuerdos, intensas charlas, sueños de vuelta de mundo, playas en el Caribe… Nos despedimos y con escala en Monevasim,que ya conocíamos del año pasado, llegamos por fin a la islita mas sur del Pelopones: Kythira. Otra vez lo acertamos –un pueblecito familiar, pequeño, que está maravillosamente colocado debajo de un castillo veneciano. Un final muy bonito de nuestra vuelta a Grecia.




------------------------

Vom Goldeier - Siphonos aus war es nur eine kurze Überfahrt nach Mílos. Die halbmondförmige Vulkaninsel bietet im inneren eine grosse Bucht und ein kleiner Hafen. Gut vertäut an der Mole, der Meltemi kommt und Alba & Alex verlassen uns wieder, nutzen wir die zeit für einer unseren geliebten Motorrad- Ausflüge durch die Insel. Als Segler sieht man ja sonst nur immer die Küste. Diese ist allerdings wirklich spektakulär. Die stark erodierenden Kalksandsteinküsten bietet fantastische Gesteinsformationen. An der Südostecke entdecken wir per Zufall Traum-Ankerplatz wo wir dann auch zwei Nächte bleiben – erstaunlicherweise ist er nicht einmal im sonst alles wissenden Küstenhandbuch von Rod Heikel verzeichnet: 36°39N 24°20E
Mit netten räumlichen Winden ist dann wieder Inselhüfen angesagt. Via Pholégandros nach Síkonos. Das familiäre Inselchen bietet uns guten Schutz vor dem wieder einmal blasenden Meltemi. Nachdem er sich ausgepustet hat geht’s dann weiter zur südlichsten aller Kikladen - Inseln: die Kraterinsel Thira (Santorin).
Ein riesiger Vulkan hinterliess eine spektakuläre, schwarze Landschaft. Thira soll offenbar die Inspiration Platons für die Legende des versunkenen Atlantis gewesen sein. Denn hier verschwand 1400 v.Chr. die hochentwickelte und sehr kreative minoische Zivilisation. Durch einen Mega – Krater - Eruption wurde sie weggefegt, und noch heute ist Thira der grösste aktive Vulkan der Welt. Was für ein netter Ankerplatz.
Hoch oben trohnen die Dörfer. Hinauf können wir glücklicherweise mit einer Seilbahn. Allerdings kalkulieren wir etwas falsch. Kurz bevor wir aufbrechen hat soeben ein Kreuzfahrtschiff seine 2500 Passagiere abgeladen. Alle mit derselben Idee. So stehen wir also endlos Schlange in der Nachmittagshitze. Wie uns erzählt wird sind deren Landgänge stets so; alle zusammen stehen immer irgendwo Schlange. Als wir letztendlich verschwitzt oben sind sehen wir, dass es sich gelohnt hat. Die Aussicht ist atemberaubend – und tief unten schaukelt unsere Tuvalú an der Boje. Trotzdem sind wir irgendwie froh dass wir diesen Hyper-Tourismus – Hotspot dann wieder verlassen können. Doch so einfach ist es nicht. Denn um runterzukommen stehen wir dann – wie könnte es auch anders sein - wieder gemeinsam Schlange.....
Das 7 – Tage - Meteo kündigt einen sehr starken Meltemi an, und so beschliessen wir die Kikladen zu verlassen und unsere Freunde im Saronischen Golf (Ost-Küste Pelepones) zu besuchen. Via Mílos und einer wunderschönen Nacht  auf der Mini-Insel Parapolo (36°55N 023°17E) fahren wir nach Porto Cheli und treffen uns mit Angela und Antonio mit ihrer Yacht Alioth. Vor Jahren unseren Heimathafen Garraf verlassen und segeln seitdem frühpensioniert rund ums Mittelmeer. Während drei wunderschönen gemeinsamen Tagen schwelgen wir in alten Erinnerungen und träumen von Weltumseglungen, Karibikstränden und fernen Vulkanausbrüchen. Mit Zwischenhalt in Monevasim, welches wir schon vom letzten Jahr kennen geht’s dann weiter zur südlich des Peloponesen gelegenen Inselchen Kythira. Wieder einmal ein Zufallstreffer – das kleine familiäre Dörfchen liegt wunderbar gelegen unter einem venezianischen Schloss. Ein gebührlicher Abschluss unserer Griechenland - Rundreise.

Milos

Milos / Garraf Version 2.0

la capilla mas pequeña del mundo

Milos

Milos

Hans & Otto de Milos

Milos

Milos

Milos

Milos

Milos

Milos

Milos

Otto de Milos

un barco?

Sikonos

Sikonos

Thira (Santorin)

Thira (Santorin)

Thira (Santorin)

Thira (Santorin)

Thira (Santorin)

Thira (Santorin)

Parapolo

Hans & Imma en Parapolo

Antonio y Angela del Alioth

Glups....

Kythira

Kythira

Kythira

Goldene Eier - Huevos de oro

En español más abajo!

Nicht dass diese Geschichte etwas mit dem aktuellen Griechenland zu tun hätte. Denn es geht um goldene Eier.

Doch der Reihe nach. Nach Ottos warmen Bädern und dem Gerüttel des Meltemi in Syros ist wieder segeln angesagt. Ziel ist die Geburtsstätte Apollos: Das Mykonos vorgelagerte Dilos. Im Altertum war das Inselchen das politische und religiöse Zentrum der Kykladen. Die Trefferquote seines Orakels wurde nur durch Delphi übertroffen. Die einsame, traumhaftschöne South Bay bietet Jürgen und Susanne letzte Bäder und Fischfangerfolge. Imma und Hans zudem ein nettes Treffen mit der spanischen Yacht Oceano IV, welche nach 13 Jahren Weltumseglung wieder Richtung Spanien unterwegs ist. Nicht schlecht, die Idee. Wir konsultieren das Orakel.

In Mykonos ist dann „marcha“ angesagt. Der Urlaub von Susanne und Jürgen ist leider schon zu Ende. Stunden später treffen Tochter Alba mit Freund Alex ein. Mykonos – die hypertouristische und allen Klischees entsprechende Kikladeninsel. Weisse Häuser, türkisfarbiges Wasser, Tausende von Boutiquen, stets irgendwelche Kreuzfahrtschiffe. Welcome back to the civilization. Alba und Alex probieren es sofort aus. Doch die Paradies Disco ist trotz 80€ ein Flopp. Nach drei weiteren Tagen Meltemi geht’s dann ab Richtung Süden. Náousa auf der Insel Paros bietet wieder Ruhe, Baden, Schnorcheln, einsame Landgänge und weder gute noch miese Discos.

Auf Antiparos sehen wir Griechenland dann endlich von Innen. Die Tropfsteinhöhle mit ihren Stalaktiten und Stalagmiten führt über 452 Treppenstufen 120 Meter tief in den Berg hinein. Wunderschön und anstrengend, ebenso der öffentliche Bus der uns auf etwa 15 km Fahrt dreimal umsteigen lässt. Gross sind die Wunder dieser Welt.

Dies war wohl als Vorbereitung zum Besuch der nächsten Insel gedacht. Denn die Bewohner von Siphnos erwarben sich in der Antike den denkbar schlechten Ruf, habgierig und betrügerisch zu sein. Sie sollen dem Orakel in Dilos ein vergoldetes Ei statt des sonst üblicherweise massiven goldenen Exemplars überreicht haben. Apollo war darüber so erbost, dass er die Goldminen, die zuvor einen grossen Teil des Reichtums Siphnos begründet hatten, zerstörte. Wir hingegen erleben die Siphnoser jedoch als ganz sympathisch und liegen gemütlich in einer traumhaft schönen Bucht an der Südspitze der Insel. Denn natürlich hat diese Geschichte in keiner Weise etwas mit dem aktuellen Griechenland zu tun.


-------------------------------

Esta historieta no tiene nada que ver con la Grecia actual. Se trata de huevos de oro.

Pero paso por paso. Después de los baños calientes del Rey Otto y de las vibraciones del Meltemi en Syros volvemos a la navegación. La meta es el lugar de nacimiento de Apolo: la isla Dilos enfrente de Mykonos. En la antigüedad este islote era el centro político y religioso de las Ciclades. La certeza de su Oracle solamente se vió superada por la de Delphi. En la South Bay, desierto y maravilloso, Susanne y Jürgen consiguen sus últimos baños y éxitos de pesca. Imma y Hans por su lado se encuentran con el velero español Oceano IV. Después de 13 años esta acabando su vuelta al mundo con rumbo a España. No nos parece mal la idea. Consultamos el Oracle.

En Mykonos hay marcha. Las vacaciones de Susanne y Jürgen desgraciamente se acabaron y a pocas horas llega nuestra hija Alba con su novio Alex. Mykonos – la isla híper turística que responde a todos los clichés que se puede tener de las Ciclades. Casitas blancas, aguas turquesas, miles de tiendecitas, siempre algunos cruceros gigantescos. Alba y Alex lo prueban enseguida. Pero a pesar de los 80€  la “Paradies Disco” no es muy paradisíaca. Tres días mas tarde salimos con Meltemi al sur. Náousa en la isla Paros nos devuelve la tranquilidad, los baños, el buceo, paseos solitarios en tierra y ni buenas ni malas discotecas.

En Antiparos por fin descubrimos Grecia por dentro. Bajamos los 452 escalones hacia el fondo de la cueva con sus estalactitas y estalagmitas. 120 metros dentro de la montaña. Maravilloso pero también fatigoso. Igual como el bus público, que en una distancia de 15km nos hace transbordar tres veces. El mundo esta lleno de milagros.

Parece que fue la preparación para la visita de la siguiente isla. En la antigüedad los habitantes de Siphnos tenían la muy mala fama de ser tramposos y codiciosos. Entregaron al Oracle de Dilos un huevo dorado, pero vacío por dentro (en vez de los huevos de oro macizos habituales). Apolo se enfadó tanto que decidió destruir las minas de oro que había en la isla, que eran la fuente de toda la riqueza de la isla hasta tal dia. A pesar de eso nosotros encontramos los habitantes de Siphnos muy simpáticos y anclamos en una cala maravillosa en el cabo sur de la isla . Esta historia por supuesto no tiene nada que ver con la Grecia actual.

Mykonos

 

Imma & Hans

Susanne & Imma

Jürgen & Susanne

Los hermanitos

Alex & Alba

Alba & Hans & Alex

Antiparos

Oceano VI

Antiparos

Cueva Antiparos

Syphnos

Milos

Milos

Otto de Mykonos

Cobardes

Aunque por aquí todo es de ensueño y se podría olvidar todo: Nuestros queridos amigos del C.N.Garraf - que a menudo nos envían mails a través de nuestro blog - no olvidaremos jamás. ¿Quien seriamos sin “los cobardes”? Ellos, que siempre estaban a nuestro lado y ayudaron cuando hacia falta. Amigos; por donde esteis en este mundo, os deseamos buena proa, vientos y mucha alegría. (P. D. de momento nuestro amarre está ocupado con el barco de nuestro amigo suizo Beat con su First 30 “Lady Nada”)

Auch wenns hier wunderschön ist und man eigentlich fast alles vergessen kann: Unsere lieben Freunde vom C.N. Garraf, die uns zudem immer wieder nette Nachrichten mailen, vergessen wir natürlich nicht! Was wären wir ohne „Los Cobardes“? Die uns immer mit Rat und Tat zur Seite gestanden sind? Wir wünschen Euch wo auch immer Ihr unterwegs seit guten Wind und viel Erholung und Spass! (Ps. Zzt. wird unser Liegeplatz ja gerade von unserem Freund Beat mit seiner First 30 „Lady Nada“ genutzt.)